|
|
|
|
|
1001 CHUYEÄN NHÔÙ QUEÂN
Vuõ Quoác Vyõ 34th St. Riversife CA. Caùc caâu tuïc ngöõ beân döôùi ñaây, toâi chöa ñöôïc roõ laém, baø cuï giuùp hoä cho theâm saùng nghóa: _ Caù meø moät löùa _ No côm röûng môõ Vaø ba caâu tuïc ngöõ Taøu:
Tuïc ngöõ ta coù maáy caâu töông töï nhö sau: "Theá gian ba söï khoù chöøa Röôïu noàng, deâ beùo, gaùi vöøa ñöông tô Hay: Ñeâm naèm nghó laïi maø coi Laáy choàng côø baïc nhö voi phaù nhaø. Cuï
Moäng Ñaøo Nguyeân Townsend Worcester, MA. (qua Kieân Thai Phila):
Baø chò coù nhôù tích Lyù Phu Nhaân, phi töû cuûa Haùn Vuõ
Ñeá laø moät Vuõ Nöõ coù taøi ñaõ laøm rung ñoäng traùi
tim cuûa nhaø
"Baéc phöông höõu giai nhaân Tuyeät theá nhi ñoäc laäp, Nhaát coá khuynh nhaân thaønh, Taùi coá khuynh nhaân quoác. Ninh baát tri khuynh thaønh döõ khuynh quoác, Giai nhaân nan taùi ñaéc." Coù nghóa: "Baéc
phöông coù ngöôøi ñeïp, (coù theå noùi) laø tuyeät theá
giai nhaân.AÁy vaäy maø vaãn coøn ñôn thaân chieác boùng.
Quay nhìn chæ moät laàn, cuõng ñuû laøm cho nghieâng thaønh,
neáu nhìn hai laàn aét Xem xong tieát muïc naøy, Haùn Vuõ Ñeá nhö ngô ngaån, beøn hoûi Dieân Nieân:" Quaû treân ñôøi naøy laïi coù ngöôøi ñeán ñeán theá sao?" Bình Döông Coâng Chuùa ñöùng beân leân tieáng:" Ngöôøi ñeïp khuynh thaønh khuynh quoác ñoù laø chính em gaùi cuûa Lyù Dieân Nieân ñoù". Nhaø Vua beøn cho vôøi vaøo cung vaø ñöôïc suûng aùi hôn caùc cung phi khaùc. NHöng khi sinh ra hoaøng töû Löu Baïc, naøng sinh beänh roài qua ñôøi sau ñoù khoâng bao laâu. Baøi thô cuûa Haùn Vuõ Ñeá maø oâng cuï muoán nhaéc laïi, laø do sau khi ñöôïc xem hình aûnh Lyù Phu Nhaân treân taám maøn luïa do Lyù Thieáu OÂng trình dieãn cho nhaø Vua ngoài xem nhìn thaáy hình aûnh ngöôøi yeâu hieän veà cho ñôõ thöông nhôù. Nhaø Vua beøn vieát leân baøi thô noùi leân noãi loøng ñau khoå cuûa mình. Baøi thô ñoù nguyeân vaên nhö sau: "Thò da, phi da? Laäp nhi voïng chi,thieân haø san san kyø lai trì." Coù nghóa: Laø naøng ñoù hay laø khoâng phaûi? Ta ñöùng ñaây maõi ñôïi troâng chôø. Hoûi côù sao maø laïi ñeán muoän maøng nhö vaäy?!" Baøi thô naøy ñöôïc Haùn Vuõ Ñeá ra leänh cho moät nhaïc sö cuûa Nhaïc phuû phoå thaønh hai baøi haùt...Sau ñoù coøn moät baøi thô cuõng do Haùn Vuõ Ñeá saùng taùc ngöôøi Phi Töû cuûa mình, töùc Lyù Phu Nhaân. Ñaïi khaùi laø nhö vaäy. OÂng Tröông Thô N. Hollywood: Nghe noùi taïi Taây Taïng khoâng choân ngöôøi cheát, coù ñuùng vaäy khoâng? Neáu khoâng choân thì hoï phaûi laøm nhö theá naøo? Baø cuï bieát xin vui loøng chæ giaùo.
Phong tuïc choân caát cuûa Taïy Taïng coù nhieàu hình thöùc, nhö:
Öôùp xaùc laø löu giöõ laïi xaùc khoâng cho maát ñi, Caùc quoác gia coå nhö La Maõ,Hy laïp, Ba Tö, Trung Hoa, AÁn Ñoä hoaëc Nhaät baûn, Moâng Coå ngay caû nöôùc Nga nöõa thöôøng caùc nhaø quyeàn quí öôùp xaùc... Cuï Ñaøo Vónh Vieãn Virginia, qua moät cöïu töôùng.. Toâi muoán ñöôïc nhaéc laïi moät ñoaïn nhoû trong Tam Töï Kinh..."Toan khoå cam, Caäp Taân Haøm..." nhöng sau ñoù thì toâi queân khuaáy maát. Baø cuï nhôù nhaéc hoä, caû nghóa laãn giai thoaïi cuûa maáy caâu naøy.
Coù nghóa: Chua,ngoït,ñaéng,cay,maën laø naêm loaïi vò maø ta coù theå ngaämmoàm laø phaân bieät ra ñöôïc. Coøn: Hoâi,chaùy, thôm,tanh,muïc naùt laø naêm loaïi muøi thoái maø ta duøng muõi ngöûi laø phaân bieät ñöôïc... Keå chuyeän: Söï tích con kieán, chuyeän naøy keå raèng:" Ngaøy xöûa,ngaøy xöa, coù moät anh chaøng raát löôøi bieáng, hay aên maø khoâng chòu laøm. Haén ta thích aên ñoà ngoït laïi coù caùi muõi raát thính ngöûi, moät vieân keïo nhoû rôi ôû ñaâu haén cuõng coù theå ngöûi thaáy vaø tìm ra ñöôïc. Vì tính hay aên bieáng laøm, neân ruoäng vöôøn ñeàu bò boû hoang. Moät hoâm ngöôøi vô thaáy vaäy beøn noùi vôùi haén laø baây giôø coøn treû, coøn coù söùc löïc neáu ra ngoaøi hoïc hoûi ngöôøi ta ñeå hoïc hoûi moät caùi ngheà gì maø nuoâi naáng vôï con sau naøy. Nghe vôï noùi vaäy anh choàng beøn thu xeáp leân ñöôøng. Ngaøy ñaàu, treân ñöôøng ñi anh gaëp moät caùi vöôøn rau, thaáy moät con ngoãng rôi xuoáng hoá phaân leân khoâng ñöôïc. Anh ta tieáp tuïc ñi, moät luùc sau thaáy moät soá daân laøng chaïy ra gaëp anh hoûi:"Coù thaáy con ngoãng traéng khoâng?" Anh söïc nhôù vaø noùi vôùi daân laøng laø "Toâi noùi thaät cho caùc oâng bieát laø toâi coù theå duøng caùi muõi maø tìm ra baát cöù caùi gì cuõng ñöôïc." Haén beøn laøm ra veû ngöûi heát choã naøy ñeán choã kia, vaø ñi daàn tôùi caùi hoá phaân trong vöôøn rau kia vaø baûo daân laøng cöùu con ngoãng ñoù leân. Töø ñoù daân laøng raát tín nhieäm haén, ñaët cho haén caùi teân "Hieáu Töï Sö". Teân ñoù truyeàn ñi ñeán tai vua. Moät hoâm Vua maát caùi ngoïc tæ, töùc aán cuûa vua, beøn xuoáng chieáu cho trieäu haén vaøo trieàu. Haén voâ tình vaø may maén tìm ñöôïc keû troäm ngoïc tæ. Nhaø vua vui muøng ban cho haén muoán laáy caùi gì tuøy yù. Vì haén voán thích aên ngoït , maø laïi nghe noùi ñoà ngoït treân Thieân ñaøng coøn ngon hôn ôû döôùi traàn gian nhieàu xaáp bao nhieâu laàn. Haén beøn yeâu caàu nhaø Vua laøm cho moät caùi thang trôøi ñeå haén coù theå leo leân maø aên ñoà ngoït. Khi haén leo tôùi nöûa chöøng , khoâng ngôø gaëp phaûi oâng thaàn Saám Seùt. OÂng thaàn Saùm Seùt beøn ñaùnh cho moät muõi rìu laøm haén ngaõ töø treân trôøi xuoáng ñaát. Khi tôùi ñaát, thaân theå haén vôõ naùt ra haøng traêm haøng ngaøn maûnh vaø bieán thaønh moät ñaøn kieán nhoû ñi ñeán ñaâu ngöûi ñeán ñaáy. Chaùu Nguyeãn Beù Irvine Ca. Baø cuï coù nhôù boán caâu cuoái cuøng cuûa baøi "Tieáng Ñaøn Muoân Ñieäu" cuûa Theá Löõ khoâng? Xin nhaéc hoä chaùu.
Vôùi Naøng thô, toâi coù ñaøn muoân ñieäu, Vôùi Naøng thô, toâi coù buùt muoân maøu; Toâi muoán laøm nhaø ngheä só nhieäm maàu; Laáy Thanh Saéc traàn gian laøm taøi lieäu.
|
