Ñaïi Chuùng soá 64 - phaùt haønh ngaøy 15/12/2000

VÖÔØN THÔ XÖÔÙNG HOÏA

Haø Thöôïng Nhaân Chaêm Soùc

KYÙ ÑOÃ KEÁÙ HOAØN


Coå Ñònh*  taèng vaên Ñoã Keá Hoaøn,

Duy lai ñoái dieän taån vi hoan

Cöïu baèng linh laác kinh thu dieäp,

Taân söï tieâu ñieàu laõnh thuûy lan.

Daät höùng tuøng nhieân hoaøi boäi ngoïc

Cao ñaøm haø coá nhieãu minh loan

Cuøng ñoà aùn kieám an thuøy leä

Baïch nhaät thanh thieân chæ töï khoan.

Haø Thöôïng Nhaân

TÖÏ DÒCH

Göûi anh Ñoã Keá Toaøn

Coå Ñònh töøng nghe Ñoã Keá Hoaøn

Ta veà gaëp laïi xieát haân hoan

Baïn xöa nhö laù ñau löu laïc

Vieäc môùi nhìn vaøo naùt ruoät gan

Noåi höùng neáu buoàn xe ngöïa cuõ

Haû hôi thoâi keä chuyeän vua quan.

Ñöôøng cuøng choáng kieám khoân ngaên leä

Trong traéng loøng ta chæ töï nhaøn.

Haø Thöôïng Nhaân

 

KYÙ ÑOÃÛ QUÍ HOAØN

Baïch phaùt töông laân Ñoã Keá Hoaøn,

Hoài ñaàu theá söï loaïn bi hoan!

Hoàng kyø thöû nhaät huyeàn bieân caûnh,

Xuaân saéc haø kyø maõn theá gian?

Tieáu saùt coâng haàu taân dieän maïo!

Kham ta vaên voõ dò y quan!

Döõ quaân thuyeát ñaùo höông quan moäng,

Tam thaäp dö nieân nhaân vò hoaøn.

Haø Thöôïng Nhaân

 

TÖÏ DÒCH

Ñaàu baïc thöông nhau Ñoã Keá Hoaøn

Vieäc ñôøi nghó laïi kòch hai maøn.

Ngaøy nay côø ñoû ñaày quan loä

Ñaâu luùc tình xuaân ñöôïm theá gian

Taøi gioûi bao ngöôøi thoâi ñaõ nguïy

Y uoâng moät luõ cuõng laø quan

Cuønh anh nhaéc tôùi queâ höông cuõ

Baêm maáy naêm qua chòu laïc ñaøn.

Haø Thöôïng Nhaân

 

HUEÁ

Höông loàng thôm neáp haø y

Gioù reo khaép neûo kinh kyø aùo bay

Buùp ngaø, naêm ngoùn baøn tay

Nheï naâng vaønh noùn cho baøi thô nghieâng

Soâng khuya traêng ngaäp khoan thuyeàn

Ñieäu Nam Ai, gioït ñoäc huyeàn baâng khuaâng!

AÙo nheï taø maây,gioù Thuaän An

Gioïng ai ngoït lòm quít Höông Caàn

Hoa cau Vó Daï thôm muøi toùc

Sen tónh taâm hoàng,ñeïp goùt chaân

Hueá ôi daùng daáp phi taàn

Maây theâu xieâm aùo goùt chaân sen vaøng

Ngöï Bình khoâ heùo laù gan

Ñaày vôi gioït leä Höông Giang coøn nhoøa!*

Baây giôø daãu Hueá raát xa

Beân tai vaêng vaúng tieáng gaø Thoï Xöông

Hueá ôi traêm nhôù ngaøn thöông

Ngöï vieân xöa,boùng y thöôøng veà moâ?

AÙo chaàu phong neáp coá ñoâ

Höông Giang muøi thuûy xöông boà coøn thôm!

Cung Dieãm

  • Do yù hai caâu: "Khoâ heùo laù gan caây ñænh Ngöï

  • Ñaày vôi gioït leä nöôùc soâng Höông" trong Khueâ Phuï Thaùn cuûa baø Nguyeãn Hoaøng Phi.

BAØI HOÏA

Ngaøn xöa thoaûng boùng xieâm y

Gioù bay nhôù ngoïn quoác kyø gioù bay

Noùn nghieâng duyeân daùng baøn tay

Khieán cho mình laïi vieát baøi noùn nghieâng

Noùn nghieâng ai maét nhö thuyeàn

Vì ai thaû maùi toùc huyeàn baâng khuaâng

OÂi nhôù laøm sao nhôù Thuaän An

Quít ai ngoït lòm mieät Höông Caàn

Chöa baèng hoa böôûi hoa cau ruïng

Treân loái traêng theà nhöõng böôùc chaân

Böôùc chaân cuûa nhöõng phi Taàn

Boâng sen naøo nôû döôùi chaân nhuïy vaøng

Vaên Laâu ñaù vaãn trô gan

Ñeå cho doøng nöôùc Höông Giang öôùt nhoøa

Xa roài...Hueá ñaõ thaät xa

Coøn ai nhôù nöõa canh gaø Thoï Xöông

Lôøi em nghe thaät deã thöông

Em thöôøng tôùi ñoù em thöôøng veà moâ?

Coù veà thaêm laïi Coá Ñoâ

Hoûi giuøm coû thaïch xöông boà coøn thôm?

Hueä Thu