Muïc luïc

Ñaïi Chuùng soá 62 - phaùt haønh ngaøy 15/11/2000

BAÉC PHAÙI NGOAÏI GIA

Giaùo sö Vuõ Ñöùc

Trong quyeàn thuaät, Baéc Phaùi hay Ngoaïi Gia bao goàm raát nhieàu caùc moân voõ khaùc nhau, ñöôïc xuaát xöù töø caùc ñòa phöông Hoa Baéc. Cuõng nhö, trieát lyù toân giaùo vaø nguoàn goác khai saùng ñöôïc du nhaäp töø nöôùc ngoaøi. Veà kyõ thuaät thöïc haønh, Baéc Phaùi Ngoaïi Gia coù nhöõng ñaëc tính caên baûn nhö: cöông maõnh, nhanh nheïn, naêng ñoäng, tröïc dieän, ñöôøng thaúng, ngoaïi löïc, tö theá daøi roäng,…Caên cöù vaøo caùc moân voõ noåi tieáng, ngöôøi ta nhaän thaáy coù 3 loaïi toång quaùt nhö: Tröôøng Quyeàn, Ñoaûn Ñaû, vaø Ñòa Ñaøng (theo saùch "Quoác Kyû Luaän Löôïc" cuûa Töø Trieát Ñoâng).

Trong Tröôøng Quyeàn, moät soá moân noåi tieáng nhö: Thaùi Toå, Nhò Lang, Meâ Tung, Baùt Cöïc, Phieân Töû, Tra Quyeàn, Hoàng Quyeàn,… ñeàu coù nhöõng ñieåm ñaïi ñoàng vaø tieåu dò. Thí duï nhö moân Phieân Töû sôû tröôøng veà luyeän tay, moân Pheâ Quaûi chuyeân luyeän veà chöôûng phaùp, coøn Tra Quyeàn chuyeân luyeän veà böôùc di chuyeån. Ñoù laø neùt ñoäc ñaùo cuûa moãi moân. Ngoaøi ra, trong luùc taäp luyeän, haàu heát caùc moân trong Tröôøng Quyeàn ñeàu taäp trung vaøo caùc ñieåm: tieán thoaùi nhanh leï, nhaûy vaø toïa moät caùch nheï nhaøng, khí traàm theá vöõng, bieán hoùa linh ñoäng, ñöôøng quyeàn daøi roäng,…

Veà Ñoaûn Ñaû, caùc moân noåi tieáng nhaát laø Mieân Tröôøng Ñoaûn Ñaû, Luïc Loä Ñoaûn Ñaû cuûa Ñaøn Thoaùi Moân, Thieân Cang Thuû ôû vuøng Giang Nam, Ñoái Ñaû cuûa phaùi Hoàng Thaùo,… ñeàu aùp duïng quyeàn phaùp nghieâm ngaët, thuû phaùp kín ñaùo.

Coøn Ñòa Ñaøng chuyeân veà nhaøo loän, noåi tieáng nhaát Luïc Hôïp Moân, Haàu Quyeàn, Tuùy Baùt Tieân,…

Veà sau, caû ba moân Tröôøng Quyeàn, Ñoaûn Ñaû vaø Ñòa Ñaøng ñeàu ñöôïc moät soá caùc voõ phaùi phoái hoïp laïi vôùi nhau. Sau ñaây laø nguoàn goác vaø löôïc söû moät soá caùc moân voõ noåi tieáng ñaïi dieän cho Baéc Phaùi Ngoaïi Gia Quyeàn:

  1. Ñaøm Thoaùi vaø Ñaøn Thoaùi Quyeàn:

  2. Moân voõ Ñaøm Thoaùi hay coøn goïi laø Ñaøn Thoaùi ñöôïc du nhaäp vaøo Trung Hoa, töø nhöõng ngöôøi theo ñaïo Hoài ôû Taây Taïng, khoaûng theá kyû thöù möôøi boán, raát thònh haønh ôû tænh Sôn Ñoâng, Hoa Baéc. Veà kyõ thuaät, moân naøy coù hai nhaùnh. Nhöõng ngöôøi theo hoïc 12 loä quyeàn thöôøng goïi laø Ñaøm Thoaùi. Coøn nhöõng ngöôøi theo hoïc 10 loä quyeàn laïi goïi laø Ñaøn Thoaùi. Vaøo thôøi nhaø Thanh, Hoaéc Nguyeân Giaùp, ngöôøi ôû Haø Baéc, xuoáng phöông nam saùng laäp Tinh Voõ Hoäi ôû Thöôïng Haûi, vaø phoå bieán moân Ñaøm Thoaùi, raát ñoâng ngöôøi theo hoïc. Veà sau, Maõ Vónh Trinh laø ngöôøi noåi tieáng gioûi nhaát veà moân Ñaøm Thoaùi ôû Thöôïng Haûi.

  3. Tra Quyeàn hay Xoa Quyeàn:

  4. Tra Quyeàn hay coøn goïi laø Xoa Quyeàn laø moät moân voõ coå cuûa Trung Hoa, thuoäc Baéc Phaùi, xuaát xöù töø caùc tín ñoà Hoài Giaùo ngöôøi Trung Hoa, thuoäc caùc tænh Taân Cöông, Thanh Haûi, vaø Cam Tuùc, vaøo theá kyû thöù 14. Moân naøy coù cuøng nguoàn goác vôùi moân Ñaøm Thoaùi. Caû hai ñeàu ñöôïc thònh haønh vaøo theá kyû thöù 17 taïi Trung Hoa. Theo saùch Kyû Hieäu Taân Thö Quyeàn Kinh cuûa Thích Keá Quang, nhaø hoï OÂn coù 72 ñöôøng haønh quyeàn, cuøng moät duïng yù nhö Tra Quyeàn.

  5. Nga Mi Voõ Phaùi:

  6. Vaøo thôøi vua Minh Tuyeân Toân (1426 sau T.L) taïi nuùi Nga Mi Sôn, thuoäc tænh Töù Xuyeân, voõ phaùi Nga Mi ñöôïc saùng laäp, do nöõ saùng toå Chu Tuù Anh, xuaát thaân töø doøng hoï Chu gia gioûi voõ, danh tieáng nhieàu ñôøi, taïi tænh Sôn Ñoâng, Hoa Baéc. Thuôû nhoû, vì cha maát sôùm, hai anh em Chu Ñöùc Kieät vaø Chu Tuù Anh ñöôïc chuù ruoät, Chu Ñöùc Voõ Thöôïng Nhaân, nuoâi döôõng vaø truyeàn daïy voõ ngheä raát caån thaän.

  7. Khoâng Ñoäng Voõ Phaùi:

  8. Voõ Phaùi Khoâng Ñoäng ñöôïc xuaát hieän taïi nuùi Khoâng Ñoäng, tænh Cam Tuùc, moät nôi nuùi röøng aâm u, laïnh leõo, vôùi moät xuaát xöù muø môø, nguoàn goác saùng laäp khoâng ñöôïc xaùc ñònh. Caùch thu nhaän moân ñoà raát khaét khe vaø haïn cheá.

  9. Voõ Phaùi Ñòa Ñaøng:

  10. Voõ Phaùi Ñòa Ñaøng chuyeän luyeän veà caùc kyõ thuaät nhaûy nhaøo, laên loän, teù ngöôøi xuoáng ñaát. Theo saùch Quyeàn Kinh cuûa Thích keá Quang, toå sö cuûa moân voõ naøy laø Thieân Traät Tröôøng. Ôû mieàn Hoa Baéc, voõ phaùi naøy aùp duïng phoái hôïp vôùi kyõ thuaät Tröôøng Quyeàn. Traùi laïi, ôû vuøng Giang Nam, kyõ thuaät cuûa Ñoaûn Ñaû ñöôïc phoái hôïp laøm caên baûn. Ngoaøi ra, moân voõ Tuùy Baùt Tieân raát ñöôïc xem troïng trong voõ phaùi Ñòa Ñaøng. Veà sau, Tröông Caûnh Phuùc, töï laø Giôùi Thaàn, raát noåi tieáng veà Ñòa Ñaøng, ôû Haø Baéc. Oâng ñaõ töøng xuoáng Hoa Nam, daïy moân Ñòa Ñaøng cho Trung Hoa Theå Duïc Hoäi, taïi Thöông Haûi.

  11. Coân Luaân Voõ Phaùi:

  12. Vaøo thôøi vua Minh Thaønh Toå, nieân hieäu Vónh Laïc (1403 – 1425 T.L.) nhaø vua xuaát coâng khoá truøng tu ngoâi coå töï Bích Vaân, treân daõy nuùi Coân Luaân Sôn, thuoäc ñaát Löông Chaâu, huyeän Tieâu Döông, tænh Thanh Haûi, ñeå caáp cho Chu Ñöùc Voõ Thöôïng Nhaân truï trì tu luyeän, vaø saùng laäp voõ phaùi Coân Luaân.

    Gaàn ngaøy taï theá, Chu Ñöùc Voõ Thöôïng Nhaân ñaõ keá truyeàn chöùc Chöôûng Moân phaùi Coân Luaân cho Chu Ñöùc Kieät, moät ngöôøi chaùu ruoät, cuõng laø moät cao ñoà ñaéc yù nhaát cuûa ngaøi. Ngaøi coøn löu truyeàn laïi bí kíp "Thaùi Döông Tröôøng Kieám Phaùp", cuøng vôùi thanh baûo kieám Thaùi Döông, do ngaøi daøy coâng nghieân cöùu cheá taïo, cuõng nhö, moân thuoác giang hoà "Tieâu Nhuïc Phaán" (coøn goïi laø Maõng Xaø Dieäp), caùch cheá taïo thuoác phaán naøy do sö phuï cuûa ngaøi truyeàn laïi.

    Tröôùc kia, Chu Ñöùc Voõ Thöôïng Nhaân ñöôïc thuï giaùo vôùi sö phuï Huyeàn Vaân Tröôûng Laõo, taïi Baïch Vaân Mieáu, treân daõy nuùi Cöûu Huyeàn Sôn, mieàn baéc quan ngoaïi, bieân giôùi Moâng Coå. Nguyeân sö phuï Huyeàn Vaân Tröôûng Laõo, vaøo thuôû thieáu thôøi, ñaõ tình côø khaùm phaù ra laù caây "Tieâu Nhuïc Dieäp" (hay Maõng Xaø Dieäp) qua söï chæ ñieåm cuûa ngöôøi tieàu phu Moâng Coå, cö nguï beân chaân nuùi Cöûu Huyeàn Sôn. Loaïi laù "Tieâu Nhuïc Dieäp" chæ moïc trong röøng raäm, nôi coù nhieàu mnag xaø lui tôùi, vì gioáng maõng xaø coù saün chaát giaûi ñoäc trong maùu, neân khi aên loaïi laù caây naøy, maõng xaø khoâng bò nguy hieåm, maø coøn tieâu hoùa ñöôïc con thòt vöøa môùi nuoát vaøo trong buïng. Ngoaøi ra, baát cöù ñoäng vaät naøo nhieãm phaûi chaát ñoäc cuûa laù "Tieâu Nhuïc Dieäp", ñeàu bò nguy hieåm ñeán taùnh maïng, vì nhuïc theå seõ bò tieâu huûy, töø töø tan ra thaønh nöôùc. Treân ñöôøng giang hoà haønh hieäp, moãi khi muoán laøm saïch, tieâu maát thi theå ñoái phöông, ngöôøi hieäp só chæ caàn cho moät löôïng vöøa phaûi cuûa "Tieâu Nhuïc Phaán" vaøo veát thöông treân töû thi. Sau vaøi phuùt ñoàng hoà, töû thi daàn daàn bò tan bieán thaønh nöôùc maø tieâu maát.

  13. Tung Sôn Thieáu Laâm Töï:

  14. Voõ phaùi Tung Sôn Thieáu Laâm Töï do Ñaït Ma Toå Sö saùng laäp, vaøo naêm (520 – 529 sau T.L.), taïi nuùi Tung Sôn, tænh Hoà Nam, laø moät danh moân chính phaùi, coù neà neáp kyû cöông, trong suoát gaàn 15 theá kyû. Thieáu Laâm Töï ñaõ ñöôïc moïi ngöôøi meán moä, coù thaønh tích löøng laãy, danh traán giang hoà, ñöôïc giôùi voõ laâm kính neå nhö moät ngoâi sao Baéc Ñaåu, treân voøm trôøi voõ laâm Trung Hoa.

    Keå töø ñôøi nhaø Ñöôøng, sau chieán coâng oanh lieät cuûa 13 vò thieàn sö Thieáu Laâm Töï, giuùp vua Ñöôøng Thaùi Toâng (naêm 627 sau T.L.) deïp ñöôïc giaëc Vöông Theá Sung, töø ñoù, voõ phaùi Thieáu Laâm vang danh khaép Trung nguyeân.

    Trong suoát thôøi nhaø Minh (1368 – 1644 T.L.), voõ phaùi Thieáu Laâm Töï ôû vaøo thôøi höng thònh, saùch "Thieáu Laâm Coân Phaùp Xieång Toâng" ñöôïc bieân soaïn phoå bieán, do Trình Xung Ñaåu, töï Toâng Du, ngöôøi ôû Taân Ñoâ, sau khi hoïc voõ thuaàn thuïc vôùi hai vò thieàn sö Thieáu Laâm laø Hoàng Kyû vaø Hoàng Chuyeån, hai vò naøy ñaõ noåi danh nhaát veà coân phaùp, vaøo thôøi vua Minh Vaïn Lòch (1573 – 1616 sau T.L.). Ñeán ñôøi vua Minh Suøng Trinh (1628), töôùng Thaåm Thuïy Trinh ñaõ môøi caùc nhaø sö Thieáu Laâm Töï: Hoàng Kyû vaø Hoàng Tín ñeán Thaùi Thöôïng daïy voõ cho binh só. Khi nhaø Minh maát veà Thanh trieàu (1644), caùc cöïu thaàn vaên voõ vaø toân thaát nhaø Minh, phaàn ñoâng, troán aån trong chuøa Thieáu Laâm Töï, ñeå aån daät vaø chuyeân taâm gaéng söùc luyeän voõ, möu tìm cô hoäi khoâi phuïc quoác gia.

    Sau cuøng, Thieáu Laâm Töï ñaõ ôû vaøo thôøi cöïc thònh, vang danh trong phong traøo "Phaûn Thanh Phuïc Minh" cuûa daân Haùn, vaøo thôøi Maõn Thanh.

    Ngoaøi ra, Tung Sôn Thieáu Laâm Töï coøn laø moät loø luyeän voõ saûn xuaát bieát bao ngoaïi ñoà cao ñaúng, nhaân taøi voõ duõng, giang hoà hieäp só, giuùp daân giuùp nöôùc, khaép nôi treân laõnh thoå Trung Hoa, trong nhöõng theá kyû vöøa qua. Cuõng nhö, moät soá chi nhaùnh Thieáu Laâm Töï ñòa phöông Nam Baéc ñaõ ñöôïc caùc cao ñoà phaùt huy nhö Hoàng Gia, Löu Gia, Lyù Gia, Thaùi Gia, vaø Maëc gia,… cuõng nhö, raát nhieàu voõ phaùi lôùn nhoû ñöôïc saùng laäp taïi caùc ñòa phöông Trung Hoa, ñaùng keå ñeán nhö: Quaûng Chaâu Thieáu Laâm Nam Phaùi, Thieáu Laâm Baïch Haïc Phaùi, Thaùi Sôn Thieáu Laâm Baéc Phaùi (hay Sôn Ñoâng),…

  15. Quaûng Chaâu Thieáu Laâm Nam Phaùi:

  16. Quaûng Chaâu Thieáu Laâm Nam Phaùi ñöôïc ñaët truï sôû taïi chuøa Tam Vaân Töï, toïa laïc taïi phía ñoâng ngoaïi thaønh Quaûng Chaâu, tænh Phuùc Kieán. Ngoâi vhuøa naøy ñaõ ñöôïc xaây caát vaøo thôøi vua Ñöôøng Tuùc Toâng, nieân hieäu Caøn Nguyeân (756 sau T.L.). Vaøo ñôøi vua Minh Thaønh Toå, nieân hieäu Vónh Laïc (1403 sau T.L), vò truï trì Nguõ Chaán Thieàn Sö ñeán töø Thieáu Laâm Töï, phaùt ñoäng huaán voõ cho caùc vò thieàn sö trong chuøa Tam Vaân Töï. Nguõ Chaán Thìn Sö, daùng ngöôøi cao lôùn khoûe maïnh, laø sö ñeä cuûa chieâu Ñöùc Sö Tröôûng, Tung Sôn Thieáu Laâm Töï luùc baáy giôø. Vaøo trieàu nhaø Minh, nhöõng vò thieàn sö taïi Tam Vaân Töï ñaõ coù laàn vang danh trong cuoäc chieán thaéng boïn "Nuïy Khaáu" (cöôùp bieån ngöôøi Nhaät) ñeán cöôùp phaù daân laønh, thuoäc vuøng ven bieån, tænh Phuùc Kieán. Ñeán ñôøi Maõn Thanh, vì tham gia vaøo phong traøo "Phaûn Thanh Phuïc Minh" ngoâi chuøa naøy ñaõ bò chính quyeàn Maõn Thanh ñoát phaù, vaø caùc vò thieàn sö ñaõ phaûi boân ba troán traùnh taïi caùc tænh laân caän nhö Quaûng Ñoâng, Quaûng Taây,…vaø aâm thaàm phaùt huy tinh thaàn voõ duõng cuûa Thieáu Laâm Nam Phaùi.

  17. Thieáu Laâm Baïch Haïc Phaùi:

  18. Thieáu Laâm Baïch Haïc Phaùi tu luyeän taïi chuøa Long Sôn Töï, treân nuùi Baïch Haïc Sôn (hay Long Sôn), thuoäc huyeän Quan Ñoà, phía Taây tænh Vaân Nam. Voõ phaùi naøy ñöôïc saùng laäp bôûi Nhöùt Khaùnh Thieàn Sö, vaøo haøng sö ñeä cuûa Trí Doõng Thieàn Sö (Trí Doõng laø thaày daïy cuûa Chieâu Ñöùc vaø Nguõ Chaán Thieàn Sö). Vì xuaát xöù töø Thieáu Laâm Töï, cho neân, caùch luyeän taäp cuûa Baïch Haïc phaùi ñaõ ñöôïc Nhöùt Khaùnh Thieàn Sö aùp duïng gioáng y nhö taïi Tung Sôn Thieáu Laâm Töï. Nhöùt Khaùnh Thieàn Sö thoï ñöôïc 91 tuoåi. Ñeä nhaát cao ñoà cuûa ngaøi laø Thöôïng Thaùi Laõo Ni Sö Tröôûng leân keá nghieäp, vaø chæ truyeàn daïy 10 ni coâ, ñeàu raát gioûi voõ ngheä.

    Vaøo ñôøi vua Thanh Cao Toân, nieân hieäu Caøn Long (1736 – 1796 sau T.L.), Baïch Haïc Phaùi taïi Long Sôn Töï ñöôïc truyeàn ñeán Nguõ Mai Laõo Ni Sö Tröôûng, luùc baáy giôø, danh nghóa Baïch Haïc Phaùi laãy löøng trong choán giang hoà haønh hieäp.

  19. Thaùi Sôn Thieáu Laâm Baéc Phaùi (hay Thieáu Laâm Baéc Phaùi Sôn Ñoâng):

Thaùi Sôn Thieáu Laâm Baéc Phaùi, Sôn Ñoâng, ñöôïc ñaët truï sôû tu luyeän taïi Chuøa Baïch Vaân Töï, treân nuùi Maõ Döông Cöông, thuoäc daõy Thaùi Sôn, tænh Sôn Ñoâng, mieàn Hoa Baéc. Nöõ saùng toå AÂu Döông Bích Nöõ truï trì tu luyeän, vaø khai saùng voõ phaùi naøy, vaøo thôøi vua Minh Tuyeân Toân (1426 sau T.L.). Xuaát thaân töø moät gia ñình yeâu chuoäng voõ thuaät, cha cuûa AÂu Döông Bích Nöõ laø AÂu Döông Toøng Thieän, moät ngoaïi ñoà cao ñaúng cuûa Tung Sôn Thieáu Laâm Töï, thuoäc haøng sö huynh treân Chieâu Ñöùc Thieàn Sö, caû hai laø baïn ñoàng moân, cuøng thuï huaán vôùi sö phuï Trí Doõng Thieàn Sö.

Nguyeân toå tieân doøng hoï AÂu Döông, traûi qua nhieàu ñôøi, raát giaøu coù vaø ham chuoäng vaên hoïc ngheä thuaät. Vaøo ñôøi vua Toáng Nhaân Toân (1023 sau T.L.), AÂu Döông Tu, töï laø Vónh Thuùc ngöôøi ôû ñaát Lö Laêng, thi ñoã tieán só, vaø ñöôïc giöõ chöùc Thaùi Töû Thieáu Sö trong trieàu Toáng Nhaân Toân. Veà sau, oâng xin töø quan, veà queâ laøm trí só, hieäu laø Luïc Nhaát Cö Só, bieân soaïn saùch "Vaên Trung Taäp" ñöôïc löu truyeàn trong vaên hoïc söû Trung Hoa.

Veà sau, hoï AÂu Döông, qua nhieàu ñôøi taïi Toâ Chaâu, chuyeân veà vieäc kinh doanh, trôû neân moät hoï giaøu lôùn, coù nhieàu ruoäng ñaát, vaø nhieàu coå phaàn lôùn trong caùc hieäp hoäi kinh doanh lôùn. Ñeán ñôøi AÂu Döông Toøng Thieän, ngoaøi vaên hoïc coøn ham chuoäng voõ ngheä, saün coù söùc khoûe vaø trí thoâng minh, töø thuôû beù, cha meï ñaõ môøi danh sö veà nhaø truyeàn daïy voõ cho oâng. Ñeán naêm 15 tuoåi, oâng ñöôïc pheùp theo hoïc voõ taïi Tung Sôn Thieáu Laâm Töï, vôùi sö phuï Trí Doõng Thieàn Sö. Ñeán naêm 21 tuoåi, vieäc hoïc taäp thaäp baùt ban voõ ngheä ñeàu tinh thoâng. Sau khi haï san Thieáu Laâm Töï, AÂu Döông Toøng Thieän giao dòch raát roäng raõi, thöôøng keát giao vôùi caùc haûo haùn giang hoà, dò nhaân quaùi khaùch, ñaïo só thieàn sö, vaø tao nhaân maëc khaùch. Cho neân, taïi Toâ Chaâu, vaø khaép moïi nôi laân caän, hoï AÂu Döông ñaõ vang danh, moïi ngöôøi ñeàu bieát ñeán. Trong trang traïi, luùc naøo cuõng taápn aäp baïn beø, haøng traêm thöïc khaùch töø boán phöông ñeán thaêm vieáng löu nguï. Vì vaäy, khaùch giang hoà ñaõ ñaët töôùc hieäu cho AÂu Döông Toøng Thieän laø "Trai Maïnh Thöôøng".

AÂu Döông Toøng Thieän coù hai con trai laø Toøng Caùt, Toøng Ñöùc, vaø moät gaùi laø AÂu Döông Bích Nöõ. Caû ba anh em hoï AÂu Döông ñeàu ham chuoäng voõ ngheä, vaø ñöôïc cha taäp luyeän ngay töø thuôû nhoû, theo phöông phaùp chính toâng Thieáu Laâm Töï. Ngoaøira, caùc tay haûo haùn giang hoà qua laïi AÂu Döông Trang, coøn mang ra nhöõng ñoøn hay theá laï cuûa caùc voõ phaùi khaùc nhau, ñeå chæ daïy cho ba anh em AÂu Döông. Khi ñeán tuoåi 17, laàn löôït, caû ba ñeàu ñöôïc ñöa leân Thieáu Laâm Töï, theo hoïc taäp hai naêm lieàn vôùi sö phuï Chieâu Ñöùc Sö Tröôûng. Caû ba anh em AÂu Döông ñeàu tinh thoâng thaäp baùt ban voõ ngheä, vaø ñaëc bieät gioûi veà taøi cung tieån vaø kî maõ. Rieâng veà AÂu Döông Bích Nöõ, naøng thöôøng söû duïng Thieát phieán, moät voõ khí caù nhaân ñaëc bieät, do Chieâu Ñöùc Sö Tröôûng cheá ra. Ñoù laø moät caây quaït xeáp baèng saét, coù 6 doùng ñaàu nhoïn. Khi xeáp chuïm laïi gioáng nhö caây giaûn vuoâng baèng saét. Luùc thuaän tieän, muoán laáy ñaàu ñoái thuû, baát ngôø xoøe ra thaønh caây quaït, vôùi 6 doùng ñaàu nhoïn, coå ñoái thuû seõ bò tieän ñöùt nhö bò cöa caét. Bích Nöõ söû duïng moùn voõ khí naøy raát tinh vi, cho neân, giôùi giang hoà goïi naøng laø "Thieát Phieán Coâ".

Vaøo thôøi vua Minh Thaønh Toå, naêm Vónh Laïc thöù 10, vôùi tö caùch coâng daân trung nghóa, gia ñình AÂu Döông Toøng Thieän ñaõ laäp ñöôïc ñaïi coâng, trong vieäc cöùu maïng nhaø vua thoaùt hieåm, vaø giuùp vua phaù vôõ cuoäc aâm möu phaûn loaïn cuûa nhoùm Thuaän Vöông, traùnh ñöôïc cuoäc noäi chieán töông taøn, khieán cho daân chuùng laàm than, khoán khoå. Do ñoù, AÂu Döông Toøng Thieän ñaõ ñöôïc vua Minh Thaønh Toå saéc phong töôùc "Trung Duõng Haàu", vaø toaøn gia ñình hoï AÂu Döông ñöôïc pheùp duøng chöõ "Trung Duõng Toâ Chaâu Ñeä Nhaát Gia".

(Theo saùch "Giang Hoà Kyø Vaên, 1930" cuûa taùc giaû Teà Phong Quaân)

Giaùo Sö Vuõ Ñöùc