Home  |  Email  |  Advertising Rates  |  Vietnamese Fonts  |  Old Issues  |  Guest Book

Muïc luïc

Ñaïi Chuùng soá 58 - phaùt haønh ngaøy 15/9/2000

Duramax

MOÄT NGAØN LEÛ MOÄT CHUYEÄN NHÔÙ QUEÂN

Moäng Tuyeàn Nöõ Só

  • Cuï Haøn Tö Vaán Iva Ave. Rosemead LA. Laâu laém roài khi coøn ôû queâ höông coù ñoïc moät truyeän coå Trung Hoa, trong ñoù coù hai baøi thô maø toâi chæ nhôù coù moät:

"Tích hoa xuaân khôûi taûo

AÙi nguyeät daï mieân trì

Cuùc thuûy nguyeät taïi thuû

Loäng hoa höông maõn y"

Coøn baøi thöù hai thì toâi khoâng coøn nhôù. Baø cuï nhaéc laïi, dòch nghóa vaø neáu coù theå toùm löôïc caâu chuyeän coù baøi thô ghi beân treân.

* Baøi thô naøy ñöôïc vieát trong truyeän "Vöông Quyønh Noâ", töø ngaøy xöa löu laïi. Truyeän ñoù ñaïi ñeå nhö sau:" Naøng Quyønh Noâ hoï Vöông töï laø Nhuaän Trinh, ngöôøi Thöôøng Sôn. Naøng moà coâi cha töø khi môùi leân hai tuoåi. Ñuùng ba naêm, baø meï taùi giaù vôùi moät nhaø phuù hoä hoï Traàm. Ngöôøi naøy khoâng con neân coi Quyeønh Noâ nhö chính con mình sinh ra.

Khi troøn 14 tuoåi naøng ñaõ coù taøi ca töø vaø thoâng thaïo aâm luaät laïi ñöôïc caû coâng, ngoân, dung, haïnh, neân ñöôïc nhieàu ngöôøi öôùm hoûi. Trong laøng coù hai nhaø danh tieáng, moät laø Töø Toøng Ñaïo vaø hai laø Löu Quaân Ngoïc, ñeàu khaån thieát hoûi Quyønh Noâ cho con trai mình. Con hoï Töø coù teân Thieàu Lang,coøn hoï Löu laø Haùn Laõo. Caû hai ñeàu ñeïp trai, cuøng moät löùa tuoåi vôùi Quyønh Noâ. Hoï Töø voán doøng theá phieät nhöng thanh baàn, coøn hoï Löu giaøu coù nhöng ñòa vò xaõ hoäi chaúng coù maáy. OÂng cuï hoï Traàm khoù nghó, chaúng bieát choïn ai laøm khaùch Ñoâng saøng cho con gaùi mình, beøn vaán keá anh em, hoï haøng toaøn nhaø thöùc giaû, ñeàu khuyeán caùo moät lôøi:"Vieäc keùn reå laø ñieàu heä troïng,töôûng neân môøi caû hai ñaøng aáy laïi ñeå thöû taøi xem ai ñaùng maët môùi ñöôïc". Vaøo moät ngaøy ñeïp trôøi, hoï Traàm baøy tieäc môøi khaùch. Taát caû nhöõng ngöôøi coù tieáng taêm trong laøng ñeàu ñöôïc ñaït giaáy môøi. Ñöôïc thieäp, caû Quaân Ngoïc laãn Toøng Ñaïo ñeàu ñöa con ñeán döï theo nhö lôøi yeâu caàu cuûa hoï Traàm. Haùn Laõo laøm ra veû nghieâm chænh, nhöng loái chaøo hoûi vaø lôøi aên tieáng noùi coù veû kieâu kyø. Coøn Thieàu Lang khaên aùo moäc maïc, cöû chæ khieâm nhöôøng neân ñöôïc moïi ngöôøi ñaëc bieät daønh cho nhieàu caûm tình. Trong ñaùm quan khaùch döï tieäc hoâm aáy, coù ngöôøi tröôûng toäc cuûa hoï Traàm teân Canh Vaân coù maét tinh ñôøi, chæ nhìn thoaûng qua ñaõ ñoaùn bieát taøi naêng vaø nhaän ra nhaân caùch cuûa hai gaõ. OÂng Canh Vaân beøn chæ boán böùc lieãn sôn son theùp vaøng treo nôi böùc töôøng giöõa nhaø roài ngaâm nga cho moïi ngöôøi nghe:

Tích hoa xuaân khôûi taûo

AÙi nguyeät daï mieân trì

Cuùc thuû nguyeät taïi thuû

Loäng hoa höông maõn y.

Coù nghóa:

Bôûi tieác hoa xuaân maø daäy sôùm

Vì yeâu boùng traêng ñeâm neân nguû khuya

Ñöa tay vaøo nöôùc thaáy traêng ôû trong tay mình

Côït ñuøa vôùi hoa nghe muøi thôm ñaày caû aùo.

Xong baûo hai chaøng moãi ngöôøi vònh moät baøi ñeå cöû toïa cuøng thöôûng thöùc maø phaân ñònh taøi naêng cao haï.

Voán caäy nhaø giaøu coù, Haùn Laõo khoâng chòu chaêm chæ hoïc haønh, neân voø ñaàu boùp traùn thöø ngöôøi ra nghó maõi vaãn chaúng ñöôïc laáy vaàn naøo, coøn Thieàu Lang thì ung dung ngoài thaûo moät maïch, neùt chöõ chaøng nhö roàng bay, phuïng muùa,chæ thoaùng choác ñaõ xong caû boán baøi. Quaân Ngoïc nhìn thaáy vaäy xaáu hoå beøn ñöùng daäy ñöa con veà. Töø ñoù ñem loøng thuø haän.

Moät hoâm Thieàu Lang baát thaàn giaùp ñöôïc maët vò hoân theâ, tröôùc saéc ñeïp nhö chim sa caù laën, loøng roän raøng leân, voäi veà laáy moät tôø hoa tieân ñoû boû vaøo phong bì ñoaïn möôïn con thò tì ñöa cho vò hoân theâ mình. Nhaän ñöôïc, Quyønh Noâ môû ra xem, khoâng thaáy trong giaáy hoa tieân ñoû coù laáy moät chöõa naøo, beøn cöôøi roài laáy buùt ñeà leân ñoù baøi thô nhö sau:

Thieán saéc haø tieân chieáu dieän taàn

Ngoïc lang haø söï thaùi ña tình.

Phong löu baát thò voâ giai cuù

Löôõng töï töông tö taû baát thaønh.

Coù nghóa:

"Maøu giaáy hoa ñeïp laøm sao aùnh leân maët,

Ngoïc Lang laøm gì maø ña tình laém vaäy?

Ngöôøi phong löu ñaâu phaûi laø chaúng coù thô hay

OÂi! chæ vì hai chöõ töông tö maø vieát khoâng thaønh."

Thieàu Lang ñem baøi thô naøy khoe vôùi Haùn Laõo. Ñang caêm töùc vì khoâng ñöôïc vôï neân haén ta mang baøi thô naøy noùi vôùi Quaân Ngoïc. Quaân Ngoïc voán ñem loøng thuø oaùn hoï Traàm beøn möu vu cho troïng toäi. Theá laø hoï Töø phaûi ñaøy ra ôû Lieâu Döông coøn hoï Traàm phaûi ñi bieám Lónh Bieåu. Hoâm aáy hai hoï töø giaû nhau raát thaûm thöông, ngöôøi ngoaøi nhìn thaáy cuõng phaûi ñoäng loøng maø rôi leä. Keå töø ñoù hai hoï khoâng coøn thoâng tin töùc gì cho nhau ñöôïc nöõa.

Taát Quyù maát, nhaø cöûa tan naùt, hai meï con Quyønh Noâ phaûi môû quaùn ôû veä ñöôøng baùn röôïu ñoä nhaät. Tuy khoâng coøn töôi ñeïp nhö xöa, nhöng nhan saéc vaãn coøn hôn ngöôøi. Luùc baáy giôø coù quan chæ huy hoï Ngoâ thaáy Quyønh Noâ xinh ñeïp hôn ngöôøi,ngoû yù laáy laøm beù, meï naøng khoâng chòu. Ngoâ laáy quyeàn theá eùp uoång. Baø sôï haõi muoán chaáp thuaän, nhöng Quyønh Noâ nhaát möïc khoâng nghe. Naøng baûo vôùi meï raèng:"Vì con maø chaøng maéc naïn, mình phuï lôøi theà laø baát nhaân, con xin choïn con ñöôøng cheát ñeå giöõ loøng chung thuûy vôùi chaøng." Ñeâm hoâm aáy naøng vieát moät baøi töø theo ñieäu Maõn Ñình Phöông" noùi leân noãi loøng mình roài toan töï aûi. Nhöng ñöôïc meï hay cöùu kòp. Hoï Ngoâ nghe tin giaän laém sai lính ñeán phaù nhaø ñuoåi ñi. Ñang lang thang khoâng nôi nöông töïa, hai meï con ñöôïc ngöôøi cai traïm giaø hoï Ñoã, tröôùc voán choã quen bieát ñeå moät gian traïm cho ôû. Taïi ñaây baát thaàn gaëp laïi Thieàu Lang, luùc baáy giôø ñaõ ñaàu quaân cho quan Toång Veä Moã ñoùng ôû Lieâu Ñoâng, nhaân ñöôïc sai phaùi ñi laáy binh theâm taït ngang vaøo xin taïm truù qua ñeâm, nhôø ñoù maø gaëp maët nhau. Hai beân beøn baøn nhau ñònh ngaøy tieán haønh leã cöôùi. Hoï Ngoâ nghe ñöôïc phao laø Thieàu Lang ñaøo nguõ baét ñaùnh ñeán cheát, vuøi xaùc vaøo loø than roài sai ngöôøi ñeán eùp buoäc Quyønh Noâ phaûi laáy mình.

Quyønh Noâ ñònh tìm caùi cheát theo xuoáng Suoái Vaøng cho troïn ñaïo vôùi ngöôøi choàng chöa cöôùi,thì cuõng kòp khi coù quan Giaùm saùt Ngöï söû ñeán traïm, Quyønh Noâ vieát ñôn keâu kieän. Ñôn ñöôïc chuyeån gaáp veà trieàu. Trieàu ñình haï chæ cho tra aùn. Moät hoâm ñang ngoài Phoù Coâng boãng thaáy ngoaøi coâng ñöôøng coù côn loác xoaùy, daün daét ngöôøi ngöïa cuûa Phoù Coâng ñeán caùi loø - nôi choân xaùc cuûa Thieàu Lang, nhôø ñoù môùi tìm ra ñöôïc xaùc cuûa Thieàu Lang bò vuøi saâu beân döôùi. Theá laø hoï Ngoâ bò thoï hình veà toäi cheát. Toáng taùng choàng xong, Quyønh Noâ taém röûa saïch seõ roài gieo mình xuoáng ao beân caïnh moä Thieàu Lang. Tin naøng cheát ñöôïc moïi ngöôøi caûm kích. Veà sau naøng ñöôïc phong "Hieáu Nghóa Phuï"coøn meï naøng laø baø Ñoâng Thò ñöôïc trieàu ñình cho höôûng löông boãng ñeán troïn ñôøi...

  • Vuõ Vaên Höõu N. Reseda California: Nhaø coù phong thuûy hay khoâng? Nghe noùi vieäc keâ giöôøng cuõng quan troïng khoâng keùm. Baø cuï coù bieát veà ñieàu naøy xin chæ giaùo!

* Coù chöù. Noùi veà Phong Thuûy thì ñoù laø Ñòa Lyù. Ñòa Lyù hay Phong Thuûy laø moät töø ngöõ chuyeân moân ngöôøi ta aùp duïng noù nhö laø moät lyù taéc suy luaän veà kieát hung nhö trong vieäc an taùng moä phaàn hay cho vieäc choïn löïa cuoäc ñaát, xaây döïng cuõng nhö boá trí nhaø ôû. Chaúng nhöõng choïn höôùng nhaø maø coøn choïn höôùng keâ giöôøng nguû luoân caû baøn,gheá,ñoà ñaïc trong nhaø. Ñaõ vaäy maø maøu saéc theá naøo hôïp vôùi tuoåi taùc, soá phoøng nguû trong nhaø bao nhieâu gian ñoái vôùi gia chuû v.v...

Phong thuûy nhaø ôû coøn goïi laø Döông traïch...Coù dòp toâi seõ thaûo luaän cuønbg oâng nhieàu hôn veà khoa phong thuûy, nhaát laø noù coù aûnh höôûng thaät söï ñeán ñôøi soáng cuûa con ngöôøi hay khoâng? Ngoâi nhaø ñang ôû, laøm aên thònh vöôïng, ñòa vò vöõng vaøng, maø ñoät nhieân ñem ñuïc boû, söûa sang theo yù thích cuûa mình, neáu phaïm seõ bò suïp ñoã caû cô nghieäp ngay. Nhö gaàn ñaây moät vò Toång Thoáng cuûa moät nöôùc trong khoái Ñoâng Nam AÙ, nhö lôøi loan truyeàn cuûa daân chuùng xöù sôû ñoù, ñoät nhieân ñaäp phaù coång vaøo dinh, khoâng bao laâu sau ñoù lieàn bò moät tai hoïa giaùng xuoáng, taøi saûn saép phaûi tieâu tuøng coøn khoù loøng thoaùt khoûi voøng lao lyù...v.v..

Veà vieäc keâ giöôøng naèm maø oâng neâu ra hoûi, thì khoa phong thuûy cuõng coù ñeà caäp ñeán chuyeän naøy. Toâi chæ nghe vaø nhôù mang maùng nhö tuoåi Nhaâm Thìn maø keâ giöôøng veà höôùng Taây thì "Baát Lôïi Cho Tröôøng Nam", veà Taây Baéc thì thöôøng ñau nhöùc xöông gaân, nhöng veà höôùng Ñoâng thì con chaùu kieát töôøng, maø Ñoâng Nam thì "Söï Nghieäp Höng Vöôïng". neáu keâ veà höôùng Chaùnh Baéc thì ngöôøi nöõ caàm quyeàn, nhöng söï nghieäp laïi nhö yù, höôùng Nam thì "Saûn Nghieäp Bình An". Tuy nhieân löu yù neáu keâ veà höôùng Ñoâng Baéc thì gaëp beà "Ly Taùn"...

Toâi khoâng thaïo veà khoa ñòa lyù, phong thuûy, oâng neân ñeán caùc thaày chuyeân moân aét ñöôïc töôøng taän hôn.

  • Chaùu Laâm Thuøy Vaân, Brookhurst Orange County: Baø cuï coù nhôù caùc vaàn ca dao xin cheùp cho chaùu ít caâu.

* Ca dao tình caûm raát nhieàu. Coù moät ít vaàn sau ñaây cheùp chaùu ñoïc cho vui:

Duyeân kia ai ñôïi maø chôø

Tình ai tô töôûng maø tô töôûng tình.

*

Treân röøng ba saùu thöù chim

Thieáu gì loan phuïng sao tìm quaï khoang?

*

Möa trong ñaùm saäy maây luoàn,

Giô tay höùng nöôùc röûa buoàn * cho em.

Anh veà maéc voõng ru con

Ñöøng neân tô töôûng traùi chanh non traùi muøa.

  • OÂng Vuõ Huøng Phong Alhambra:1. Baø cuï giaûi hoä cho maáy caâu hoûi sau ñaây: 1/ Phaät tích laø gì? 2. Baø cuï coù nhôù baøi thô Vôï Choàng Ngaâu khoâng? Vaø baøi thô ñoù cuûa taùc giaû naøo?

* 1. Phaät tích laø daáu veát cuûa Phaät. Tuïc truyeàn raèng: Ñoäng Höông tích laø nôi hoùa kieáp cuûa Phaät Baø Quan AÂm. 2. Baøi thô "Vôï Choàng Ngaâu" nhö sau:

Tuïc truyeàn thaùng Baûy möa ngaâu

Con trôøi laáy chuù chaên traâu cuõng phieàn.

Moät laø duyeân,hai laø nôï,

Sôïi xích thaèng ai gôõ cho ra?

Vuïng veà cuõng theå cung nga,

Traêm khoân nghìn kheùo,chaúng qua muïc ñoàng.

Hay laø sôï muoän choàng chaêng taù,

Hôi ñaâu maø keùn caù choïn canh!

Laáy ai, ai laáy cuõng ñaønh,

Reå trôøi ñaâu caû ñeán anh aùo buoàm.

Baøi thô naøy cuûa Traàn Teá Xöông,

Moäng Tuyeàn

Bai truocDau trangBai ke