Home  |  Email  |  Advertising Rates  |  Vietnamese Fonts  |  Old Issues  |  Guest Book

Muc luc

ai Chung so 58 - phat hanh ngay 15/9/2000

Duramax

MOT NGAN LE MOT CHUYEN NH QUEN

Mong Tuyen N S

  • Cu Han T Van Iva Ave. Rosemead LA. Lau lam roi khi con que hng co oc mot truyen co Trung Hoa, trong o co hai bai th ma toi ch nh co mot:

"Tch hoa xuan khi tao

Ai nguyet da mien tr

Cuc thuy nguyet tai thu

Long hoa hng man y"

Con bai th hai th toi khong con nh. Ba cu nhac lai, dch ngha va neu co the tom lc cau chuyen co bai th ghi ben tren.

* Bai th nay c viet trong truyen "Vng Quynh No", t ngay xa lu lai. Truyen o ai e nh sau:" Nang Quynh No ho Vng t la Nhuan Trinh, ngi Thng Sn. Nang mo coi cha t khi mi len hai tuoi. ung ba nam, ba me tai gia vi mot nha phu ho ho Tram. Ngi nay khong con nen coi Quyenh No nh chnh con mnh sinh ra.

Khi tron 14 tuoi nang a co tai ca t va thong thao am luat lai c ca cong, ngon, dung, hanh, nen c nhieu ngi m hoi. Trong lang co hai nha danh tieng, mot la T Tong ao va hai la Lu Quan Ngoc, eu khan thiet hoi Quynh No cho con trai mnh. Con ho T co ten Thieu Lang,con ho Lu la Han Lao. Ca hai eu ep trai, cung mot la tuoi vi Quynh No. Ho T von dong the phiet nhng thanh ban, con ho Lu giau co nhng a v xa hoi chang co may. Ong cu ho Tram kho ngh, chang biet chon ai lam khach ong sang cho con gai mnh, ben van ke anh em, ho hang toan nha thc gia, eu khuyen cao mot li:"Viec ken re la ieu he trong,tng nen mi ca hai ang ay lai e th tai xem ai ang mat mi c". Vao mot ngay ep tri, ho Tram bay tiec mi khach. Tat ca nhng ngi co tieng tam trong lang eu c at giay mi. c thiep, ca Quan Ngoc lan Tong ao eu a con en d theo nh li yeu cau cua ho Tram. Han Lao lam ra ve nghiem chnh, nhng loi chao hoi va li an tieng noi co ve kieu ky. Con Thieu Lang khan ao moc mac, c ch khiem nhng nen c moi ngi ac biet danh cho nhieu cam tnh. Trong am quan khach d tiec hom ay, co ngi trng toc cua ho Tram ten Canh Van co mat tinh i, ch nhn thoang qua a oan biet tai nang va nhan ra nhan cach cua hai ga. Ong Canh Van ben ch bon bc lien sn son thep vang treo ni bc tng gia nha roi ngam nga cho moi ngi nghe:

Tch hoa xuan khi tao

Ai nguyet da mien tr

Cuc thu nguyet tai thu

Long hoa hng man y.

Co ngha:

Bi tiec hoa xuan ma day sm

V yeu bong trang em nen ngu khuya

a tay vao nc thay trang trong tay mnh

Ct ua vi hoa nghe mui thm ay ca ao.

Xong bao hai chang moi ngi vnh mot bai e c toa cung thng thc ma phan nh tai nang cao ha.

Von cay nha giau co, Han Lao khong chu cham ch hoc hanh, nen vo au bop tran th ngi ra ngh mai van chang c lay van nao, con Thieu Lang th ung dung ngoi thao mot mach, net ch chang nh rong bay, phung mua,ch thoang choc a xong ca bon bai. Quan Ngoc nhn thay vay xau ho ben ng day a con ve. T o em long thu han.

Mot hom Thieu Lang bat than giap c mat v hon the, trc sac ep nh chim sa ca lan, long ron rang len, voi ve lay mot t hoa tien o bo vao phong b oan mn con th t a cho v hon the mnh. Nhan c, Quynh No m ra xem, khong thay trong giay hoa tien o co lay mot cha nao, ben ci roi lay but e len o bai th nh sau:

Thien sac ha tien chieu dien tan

Ngoc lang ha s thai a tnh.

Phong lu bat th vo giai cu

Lng t tng t ta bat thanh.

Co ngha:

"Mau giay hoa ep lam sao anh len mat,

Ngoc Lang lam g ma a tnh lam vay?

Ngi phong lu au phai la chang co th hay

Oi! ch v hai ch tng t ma viet khong thanh."

Thieu Lang em bai th nay khoe vi Han Lao. ang cam tc v khong c v nen han ta mang bai th nay noi vi Quan Ngoc. Quan Ngoc von em long thu oan ho Tram ben mu vu cho trong toi. The la ho T phai ay ra Lieu Dng con ho Tram phai i biem Lnh Bieu. Hom ay hai ho t gia nhau rat tham thng, ngi ngoai nhn thay cung phai ong long ma ri le. Ke t o hai ho khong con thong tin tc g cho nhau c na.

Tat Quy mat, nha ca tan nat, hai me con Quynh No phai m quan ve ng ban ru o nhat. Tuy khong con ti ep nh xa, nhng nhan sac van con hn ngi. Luc bay gi co quan ch huy ho Ngo thay Quynh No xinh ep hn ngi,ngo y lay lam be, me nang khong chu. Ngo lay quyen the ep uong. Ba s hai muon chap thuan, nhng Quynh No nhat mc khong nghe. Nang bao vi me rang:"V con ma chang mac nan, mnh phu li the la bat nhan, con xin chon con ng chet e gi long chung thuy vi chang." em hom ay nang viet mot bai t theo ieu Man nh Phng" noi len noi long mnh roi toan t ai. Nhng c me hay cu kp. Ho Ngo nghe tin gian lam sai lnh en pha nha uoi i. ang lang thang khong ni nng ta, hai me con c ngi cai tram gia ho o, trc von cho quen biet e mot gian tram cho . Tai ay bat than gap lai Thieu Lang, luc bay gi a au quan cho quan Tong Ve Mo ong Lieu ong, nhan c sai phai i lay binh them tat ngang vao xin tam tru qua em, nh o ma gap mat nhau. Hai ben ben ban nhau nh ngay tien hanh le ci. Ho Ngo nghe c phao la Thieu Lang ao ngu bat anh en chet, vui xac vao lo than roi sai ngi en ep buoc Quynh No phai lay mnh.

Quynh No nh tm cai chet theo xuong Suoi Vang cho tron ao vi ngi chong cha ci,th cung kp khi co quan Giam sat Ng s en tram, Quynh No viet n keu kien. n c chuyen gap ve trieu. Trieu nh ha ch cho tra an. Mot hom ang ngoi Pho Cong bong thay ngoai cong ng co cn loc xoay, dan dat ngi nga cua Pho Cong en cai lo - ni chon xac cua Thieu Lang, nh o mi tm ra c xac cua Thieu Lang b vui sau ben di. The la ho Ngo b tho hnh ve toi chet. Tong tang chong xong, Quynh No tam ra sach se roi gieo mnh xuong ao ben canh mo Thieu Lang. Tin nang chet c moi ngi cam kch. Ve sau nang c phong "Hieu Ngha Phu"con me nang la ba ong Th c trieu nh cho hng lng bong en tron i...

  • Vu Van Hu N. Reseda California: Nha co phong thuy hay khong? Nghe noi viec ke ging cung quan trong khong kem. Ba cu co biet ve ieu nay xin ch giao!

* Co ch. Noi ve Phong Thuy th o la a Ly. a Ly hay Phong Thuy la mot t ng chuyen mon ngi ta ap dung no nh la mot ly tac suy luan ve kiet hung nh trong viec an tang mo phan hay cho viec chon la cuoc at, xay dng cung nh bo tr nha . Chang nhng chon hng nha ma con chon hng ke ging ngu luon ca ban,ghe,o ac trong nha. a vay ma mau sac the nao hp vi tuoi tac, so phong ngu trong nha bao nhieu gian oi vi gia chu v.v...

Phong thuy nha con goi la Dng trach...Co dp toi se thao luan cunbg ong nhieu hn ve khoa phong thuy, nhat la no co anh hng that s en i song cua con ngi hay khong? Ngoi nha ang , lam an thnh vng, a v vng vang, ma ot nhien em uc bo, sa sang theo y thch cua mnh, neu pham se b sup o ca c nghiep ngay. Nh gan ay mot v Tong Thong cua mot nc trong khoi ong Nam A, nh li loan truyen cua dan chung x s o, ot nhien ap pha cong vao dinh, khong bao lau sau o lien b mot tai hoa giang xuong, tai san sap phai tieu tung con kho long thoat khoi vong lao ly...v.v..

Ve viec ke ging nam ma ong neu ra hoi, th khoa phong thuy cung co e cap en chuyen nay. Toi ch nghe va nh mang mang nh tuoi Nham Thn ma ke ging ve hng Tay th "Bat Li Cho Trng Nam", ve Tay Bac th thng au nhc xng gan, nhng ve hng ong th con chau kiet tng, ma ong Nam th "S Nghiep Hng Vng". neu ke ve hng Chanh Bac th ngi n cam quyen, nhng s nghiep lai nh y, hng Nam th "San Nghiep Bnh An". Tuy nhien lu y neu ke ve hng ong Bac th gap be "Ly Tan"...

Toi khong thao ve khoa a ly, phong thuy, ong nen en cac thay chuyen mon at c tng tan hn.

  • Chau Lam Thuy Van, Brookhurst Orange County: Ba cu co nh cac van ca dao xin chep cho chau t cau.

* Ca dao tnh cam rat nhieu. Co mot t van sau ay chep chau oc cho vui:

Duyen kia ai i ma ch

Tnh ai t tng ma t tng tnh.

*

Tren rng ba sau th chim

Thieu g loan phung sao tm qua khoang?

*

Ma trong am say may luon,

Gi tay hng nc ra buon * cho em.

Anh ve mac vong ru con

ng nen t tng trai chanh non trai mua.

  • Ong Vu Hung Phong Alhambra:1. Ba cu giai ho cho may cau hoi sau ay: 1/ Phat tch la g? 2. Ba cu co nh bai th V Chong Ngau khong? Va bai th o cua tac gia nao?

* 1. Phat tch la dau vet cua Phat. Tuc truyen rang: ong Hng tch la ni hoa kiep cua Phat Ba Quan Am. 2. Bai th "V Chong Ngau" nh sau:

Tuc truyen thang Bay ma ngau

Con tri lay chu chan trau cung phien.

Mot la duyen,hai la n,

Si xch thang ai g cho ra?

Vung ve cung the cung nga,

Tram khon nghn kheo,chang qua muc ong.

Hay la s muon chong chang ta,

Hi au ma ken ca chon canh!

Lay ai, ai lay cung anh,

Re tri au ca en anh ao buom.

Bai th nay cua Tran Te Xng,

Mong Tuyen

Bai truocDau trangBai ke