• Buøi Hueä Daytona Dr. San Jose. Traàn Tuù Uyeân coù phaûi laø taùc giaû cuûa Bích Caâu Kyø Ngoä khoâng? Toâi muoán ñöôïc nhaéc laïi söï tích cuûa caâu chuyeän thaàn thoaïi lyù thuù naøy. Baø cuï nhôù khoâng?

* Traàn Tuù Uyeân laø nhaân vaät chính trong truyeän Bích Caâu Kyø Ngoä. Coøn taùc giaû laø Voâ Danh. Truyeän keå moät anh hoïc troø noï teân laø Traàn Tuù Uyeân gaëp ñöôïc moät naøng tieân taïi Bích Caâu, ngaøy xöa thuoäc laøng Yeân Traïch, toàng Yeân Hoøa,huyeän Thoï Xöông Haø Noäi, khu phoá Caùt Linh... hieän coøn ñeàn Tuù Uyeân taïi ñaây. Noäi dung: "Tuù Uyeân hoï Traàn, laø moät nhoïc troø ngheøo, thöôøng rong chôi ñaây ñoù ñeå thöôûng ngoaïn phong caûnh.Coù laàn ñaàn ñaát Bích Caâu nôi
coù phong caûnh höõu tình, beøn döïng nhaø ôû ñoù theo ñoøi vieäc buùt nguyeân. Moät hoâm ñi rong chôi taïi chuøa Ngoïc Hoà, luùc chieàu taø baûng laûng ñònh quay goùt trôû veà chôït coù laøn gioù ñaâu thoåi bay
laïi moät baøi thô, noäi dung coù yù gheïo mình. Ngöôùc maët troâng ra cöûa Tam Quan baát giaùc nhìn thaáy coù moät naøng con gaùi raát myõ mieàu, maøy taèm maét phuïng, moâi ñoû nhö son, Tuù Uyeân beøn beùn goùt theo sau. Khi ñeán Quaûng Vaên ñình thì naøng con gaùi xinh ñeïp naøy boãng bieán maát daïng. Töø ñaáy anh chaøng Tuù Uyeân si tình kia sinh ra oám töông tö.

Trong ñoaïn Tuù Uyeân töông tö coù maáy caâu nhö:

Hay:

Hoaëc:

Sau ñoù Tuù Uyeân ñeán ñeàn Baïch Maõ caàu thaàn baùo moäng: Thaàn baûo saùng hoâm sau ra ñôïi ôû Caàu Ñoâng aét seõ ñöôïc gaëp naøng con gaùi aáy. Hoâm sau Tuù Uyeân lang thang ñeán Caàu Ñoâng ñôïi tieàu saùng ñeán chieàu , chæ gaëp coù moãi mình oâng laõo mang ñi baùn böùc tranh veõ hình troâng gioáng nhö taïc ngöôøi ñaõ gaëp chieàu hoâm tröôùc. Tuù Uyeân beøn mua mang veà treo ôû nhaø. Böõa aên naøo anh hoïc troø kieát naøy cuõng doïn hai caùi baùt, hai ñoâi ñuõa, môøi naøng toá nöõ trong tranh cuøng aên. Theá roài...moät hoâm vöøa ôû tröôpng veà, nhaùc thaáy coù maâm côm doïn saün, ngoài xuoáng aên vaø trong buïng sinh nghi laø...ngöôøi trong tranh ñaõ ñaùp laïi moái tình cuûa mình. Hoâm sau, Tuù
Uyeân giaû vôø ñi hoïc, song tìm choã ñöùng rình thaáy ngöôøi trong tranh böôùc ra, lieàn chaïy ngay laïi hoûi, töùc thì ngöôøi con gaùi trong tranh kia giôùi thieäu mình laø Giaùng Kieàu treân Tieân xuoáng, cuøng chaøng keát duyeân. Sau khi cuøng theà nguyeàn keát daûi kim ñoàng, Giaùng Kieàu lieàn laøm pheùp bieán tuùp leàu tranh cuûa anh hoïc troø kieát trôû thaønh laàu ñaøi traùng leä. Hai ngöôøi aên ôû vôùi nhau ñöôïc ba naêm , Tuù Uyeân trôû chöùng ngaøy ngaøy cöù röôïu cheø say xöa, naøng can ngaên ñaõ khoâng nghe maø coøn ñaùnh ñaäp naøng. Moät laàn naøng quaù giaän boû anh choàng röôïu cheø beâ beát naøy bieán maát. Ñeán luùc tænh khoâng thaáy vôï Tuù Uyeân than khoùc haän mình ñaõ laøm ñieàu sai traùi. Buoàn quaù Tuù Uyeân toan ñi töï taän, chôït naøng Giaùng Kieàu hieän ra, anh chaøng voäi ngoû lôøi töø taï, xin chöøa boû thoùi hö taät xaáu. Hai beân laïi ñoaïn tuï. Töø ñoù Tuù Uyeân ñoái ñaõi töû teá
vôùi Giaùng Kieàu. Sau khi sinh haï ñöôïc ñöùa con trai ñaët teân laø Chaân Nhi, naøng beøn khuyeân Tuù Uyeân neân leân coõi tieân cuøng nhau chung soáng vaø trao cho Tuù Uyeân buøa pheùp tu luyeän. Roài moät hoâm tröôùc khi rôøi nhaân theá, hai vôï choàng Traàn Tuù Uyeân vaø Giaùng Kieàu daën doø Chaân Nhi ôû laïi coõi traàn roài cuøng nhau côõi haïc vaân du veà tieân caûnh.

• Vuõ Thò Nhö Haûi Chalotte Ave. Rosemead: Baø cuï coù bieát tích sôïi Xích Thaèng khoâng? Neáu coù xin maùch hoä. Kính caån caùm ôn.

* Xích Thaèng chæ vieäc hoân nhaân. Trong Tình Söû coù cheùp:" Ñôøi nhaø Ñöôøng, coù ngöôøi Vi Coá ñi hoûi keùn vôï, doïc ñöôøng gaëp moät oâng cuï ñang ngoài döïa tuùi xem saùch döôùi boùng traêng. Vi Coá hoûi:"Saùch noùi vieäc gì trong aáy?" OÂng cuï naøy ñaùp:"Saùch cheùp teân nhöõng ngöôøi laáy nhau". Vi Coá hoûi:"Coøn tuùi kia chöùa nhöõng gì trong aáy?" OÂng cuï ñaùp:"Tuùi aáy ñöïng nhöõng sôïi Xích Thaèng ñeå buoäc chaët hai ngöôøi phaûi laáy nhau,khoâng theå naøo gôû ñöôïc nöõa." Vi Coá hoûi:"Toâi ñang ñi keùn vôï , vaäy ngöôøi vôï töông lai cuûa toâi laø ai?" OÂng cuï lieàn tieän tay chæ moät ñöùa beù môùi leân ba ôû trong voøng tay cuûa moät ngöôøi ñaøn baø choät mang rau ra chôï baùn baûo:" Vôï cuûa oâng laø con beù leân ba tuoåi ñoù". Vi Coá giaän sai ngöôøi laáy dao ñaâm con beù aáy, nhöng may maén noù chæ bò thöông thoâi. Möôøi boán naêm sau quaû nhieân khi con beù leân möôøi baûy tuoåi ñeïp ñeõ voâ song, Ban Coá ñöôïc ngöôøi laøm mai moái cöôùi veà laøm vôï. Khi trôû neân vôï choàng Vi Coá hoûi, ngöôøi vôï thuaät laïi caâu chuyeän ñöôïc meï keå cho nghe laø mình bò moät ngöôøi lôùn tuoåi ñi keùn vôï sai ngöôøi ñaâm cheát caùch nay ñuùng 14 naêm veà tröôùc. Do tích ñoù môùi coù chöõ Xích Thaèng...hay sôïi Tô Hoàng cuõng vaäy. Trong Kieàu coù caâu:
Duyeân em duø noái chæ hoàng May ra khi ñaõ tay boàng tay mang...

• Cuï Haø Nam Ninh Fair Stone Dr. FairFax VA. ( Qua Buøi Tònh Trinity Street Philadelphia): Baø cuï coù nhôù tích "Uyeân Soà" khoâng? Neáu nhôù giuùp nhaéc laïi cho. Thaønh kính caùm ôn.

* Hueä töû laøm töôùng quoác cuûa nöôùc Löông. Trang Töû coù yù qua beân aáy thaêm chôi. Coù ngöôøi noùi vôùi Hueä Töû raènmg laø tröôøng hôïp Trang Töû maø qua ñaây khoâng ngoaøi duïng yù cuøng oâng tranh ngoâi töôùng quoác. Hueä töû toû yù sôï, lieàn cho ngöôøi ñi luøng xeùt luoân trong ba ñeâm ngaøy. Sau ñoù, Trang Töû gaëp Hueä töû beøn baûo:" Nôi trôøi Nam coù con chim teân goïi laø Uyeân Soà, ñieàu naøy oâng coù bieát khoâng? Con Uyeân Soà ñoù töø bieån Nam bay qua bieån Baéc, (nguyeän
trong loøng raèng laø) neáu klhoâng gaëp hoät luyeän thì khoâng aên, neáu khoâng coù nöôùc suoái ngoït thì quyeát chaúng uoáng. (Treân ñöôøng bay) chim Uyeân Soà nhìn thaáy con chim cuù ñang ræa xaùc chuoät chuø, nhìn thaáy Uyeân Soà bay ngang qua, sôï bò giaønh maát mieáng aên, beø keâu to leân muïc ñích ñeå doïa cho con Uyeân Soà kia ñöøng ñaùp xuoáng. Nay, (coù leõ) vì sôï caùi ngoâi vò töôùng quoác cuûa oâng taïi ñaát Löông, neân oâng môùi keâu leân (quang quaùc) ñeå doïa Trang Töû naøy sao?" Nguyeân vaên caâu cuoái naøy "Kim töû duïc dó töû chi Löông quoác nhi haùch ngaõ da?"

• Cuï Leâ Baù Brookhurst Orange County California: Toâi ñoïc ñöôïc ba caâu tuïc ngöõ Trung Hoa nhöng khoâng thaáu ñaùo nghóa cho laém, baø cuï giuùp cho:

1. Nhaân taø taâm baát chính/ty oai yù baát ñoan.

2. Nhaân voâ haïi hoå taâm/hoà voâ thöông nhaân yù.

3. Nhaân voâ thieân nhaät haûo/hoa voâ baùch nhaät hoàng.

* Caâu thöù nhaát coù nghóa:

Caâu thöù 2 coù nghóa:

Caâu thö 3 coù nghóa:

Tuïc ngöõ ta cuõng coù caâu:

* Queû "Tuøy" töùc "Traïch Loâi Tuøy" do: "Queû Ñoaøi töùc buøn laày vaø quaû "Chaán" töùc saám seùt nhaäp chung laïi goïi taét laø queû Tuøy. Tuøy coù nghóa laø tuøng theo, qui thuaän. Ví nhö:OÂng vua theo chính ñaïo, tuaân theo lôøi daïy cuûa thaùnh nhaân , maø laøm vieäc nghóa aáy laø moät minh quaân.
Queû Caùch töùc Traïch Hoûa Caùch. Do queû Ñoaøi (ñaàm,buøn) vaø queû Ly (löûa) nhaäp laïi goïi laø queû Caùch. Noù coù nghóa caûi caùch,thay ñoåi, bieán ñoåi, caùch maïng...Ñaïi ñeå laø neáu thaáy quaù
cuõ kyõ,muïc naùt thì thay ñoåi. 2. Tieáng Taây Taïng vieát Kyilkhor, coøn Phaïn ngöõ laø Maâdaâra hay Man Ñaù Raù (Mandaâra) ñöôïc dòch ra laø Linh Phuø,ñaøn giôùi, ñaïo traøng. Theo Töï Ñieån Phaät Hoïc thì Linh Phuø coù nghóa laø laù buøa linh thieâng, dieän tích baèng ngoùn tay hay baèng caû baøn tay ñöôïc hoïa treân giaáy vaøng hay treân theå caây coù hình troøn, daøi hay vuoâng, ñoâi khi thö treân hö khoâng nöõa. Ngöôøu tu theo Nan Ña Ra giaùo töùc Maät giaùo,Chôn ngoân toâng, gom caû vaøo ñoù söùc linh cuûa Phaät,Thaùnh vaø Tieân,Thaàn duøng ñeå tröø taø ma quæ quaùi vaø cuõng nhaèm baûo hoä sinh maïnh hay nhaø cöûa ñình chuøa v.v.. Toâi chæ bieát ñaïi khaùi nhö vaäy, khoâng nghieân cöùu ñöôïc saâu, neân chaúng bieát theâm ñöôïc gì ñeå mang ra cuøng cuï baøn thaûo nhieàu.